Chaque jour, on arrête un proche du shah à l'aéroport.
Simulacres de procès et peloton d'exécution
à cause de leurs contacts américains.
Vous venez d'arriver, et il faudrait vous confier nos vies, monsieur...
Harkins.
C'est votre vrai nom ?
Non.
Je sais que les risques encourus sont grands.
Mais il est temps de partir.
Nous avons ordre de fermer l'ambassade. Ils ne peuvent rester.
On passera pas l'Immigration.
Je rigole pas.
C'est si dingue que ça va marcher, c'est ça ?
Ça a marché en Birmanie.
Avec les indics des républiques bananières ?
Il suffit de 100 $ pour soudoyer les gardes.
Il nous a amenés ici.
On nous prendra pour des espions et on sera exécuté.
T'aimes pas le mensonge ?
On peut pas rester là.
Si on est pris, vous serez jugés pour asile à l'ennemi.
Nous avons décidé de courir le risque.
Cet homme a de mauvaises cartes
et il va perdre.
S'il perd, c'est de nos vies qu'il s'agit.
De la sienne aussi.
On n'a pas d'autre solution.
Il faut partir.
Ces couvertures ont été élaborées pour chacun d'entre vous.
Vous devez tout retenir.
Qui vous êtes, votre métier. Vous y ajouterez des détails.
Vos vacances, vos allergies, vos liaisons amoureuses.
Ça ne fonctionnera que si vous entrez dans la peau de ces personnes.
Commencez ce soir.
Je reviens demain et on revoit ça. Bonne chance.
Mon personnage craint.
Tu t'appelles comment ?
Mike McEwan, tabernacle !
Très convaincant.
Et toi, Kathy ?
Dans 15 min, La Croisière s'amuse.
Le ministère des Affaires étrangères assure que la crise en Afghanistan
ne fera pas oublier la situation des otages.
... pas impuissants mais réticents à...
Les USA sont actuellement
en conflit avec l'Union soviétique
qui a procédé à l'invasion de l'Afghanistan...
Les États-Unis sont presque déterminés
à boycotter les Jeux olympiques de Moscou.
Les nouvelles, même bonnes, sont toujours mauvaises.
John Wayne est cané depuis 6 mois, regarde où en est l'Amérique.
Mehdi Behrouz, ministre adjoint à la Culture,
autorise...
Police Nationale d'Iran Entrée - Aéroport de Mehrabad
"Le ministre autorise le repérage des lieux.
Son chargé de mission vous retrouvera
à l'entrée du grand bazar, demain à 15 h."
- Ils te mettent au pied du mur. - Ou ils coopèrent.
Absolument pas.
7 Américains se baladant dans le bazar, c'est l'émeute assurée.
7 Canadiens.
Ne jamais trop exposer une couverture.
Ils sont prêts au moins ?
Ils avancent.
Des progrès, ça ne suffit pas.
Je n'ai pas le choix.
Si on refuse, ils les sortent à la pointe du fusil.
Leurs couvertures résisteront à l'arrachage d'ongles ?
Vous voulez qu'on aille au grand bazar à 15 h ?
On devait potasser et aller à l'aéroport.
Ils ont des soupçons ?
On doit se faire passer pour une équipe de tournage.
On va au bazar aujourd'hui, et demain, on s'envole.
On refuse.
Il leur a dit qu'on serait six.
Ne pas y aller serait louche.
Bon sang, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Il va utiliser notre seul atout : ils ignorent qu'on est là !
C'est comme ça !
On n'a pas le choix !
Aura-t-on assez mémorisé nos couvertures ?
On n'est pas de la CIA.
C'est du suicide.
Je vous demande de me faire confiance.
Ce n'est pas le cas.
Faut jouer le jeu. Dans quel monde vis-tu ?
Quel monde ? Celui où on pend des hommes sur des grues.
- C'est trop dangereux. - Je peux te parler ?
Rendez-vous à 14 h ?
Soyez méconnaissable
mais ressemblez à votre photo de passeport.
Je n'ai pas été aussi tendu depuis notre mariage.
Espérons que ça ne soit pas une grosse erreur, cette fois.
C'était qui ?
Mark ?
J'ai peur.
Ça va aller.
Où sont-ils ?
Dans la cuisine.
C'est mon métier.
Je fais sortir les gens.
Je n'ai jamais abandonné personne.
J'aimerais pouvoir vous croire, M. Harkins.
Je m'appelle Tony Mendez.
De New York. Père dans le bâtiment. Mère institutrice.
J'ai une femme et un fils de 10 ans.
Suivez-moi aujourd'hui
et je vous promets de vous faire sortir demain.
Accrochez-vous.
Ça va ?
Bon, dites-moi qui vous êtes.
Mike McEwan, caméraman.
Robert Baker, réalisateur.
Timothy Harris, repéreur décors naturels.
Mary Ann Boyd, scénariste.
Rachel Dewart, chef décoratrice.
Sean Bissett, producteur associé.
Allons tourner un film.
Bienvenue. Je suis Reza Bolhani.
Kevin Harkins, producteur.
Enchanté.
Mike McEwan, notre caméraman.
Tim. Mary, notre scénariste.
Notre réal, Bob Baker.
- Vous êtes le réalisateur ? - Oui.
Ça parle d'une épouse étrangère ?
Pardon ?
Une épouse étrangère arrive en Iran.
Elle ne comprend ni la langue ni les coutumes.
Il y a des quiproquos et des rires.
Le bazar de Téhéran
est l'un des plus grands du monde.
Il existe depuis plus de 8000 ans.
Vous y trouvez toutes sortes de choses : papier,
épices, métaux précieux, tout ça ici.
Par ici.
Mike ?
Si je te disais que tu tenais ton viseur à l'envers, j'aurais raison ?
Avançons encore.
Arrêtons-nous un moment. Restons groupés.
Il veut la photo.
C'est son travail.
Elle est décoratrice.
Il dit qu'il n'a pas donné l'autorisation.
C'est bon. Dites-lui qu'il peut la prendre.
S'il vous plaît, prenez-la.
Que la paix soit sur vous.
Bienvenue.
J'espère que vous allez bien.
Merci. Comment allez-vous ?
Bien. Comment vous appelez-vous ?
Sahar.
Le shah aurait tué son fils avec une arme américaine.
Canada !
Je propose qu'on arrête la visite.
Tu sais, ma sœur,
nous sommes tendres avec ceux qui croient au messager d'Allah,
mais fermes avec les infidèles.
C'est la volonté de Dieu.
Ceux qui se taisent commettent un péché.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Juste une petite chose.
Quand sont-ils arrivés ?
Pardon ?
Les invités de l'ambassadeur. Quand sont-ils arrivés ?
Il y a deux jours.
Pardon de vous avoir dérangée mais il faut rester vigilant.
Tous ceux qui vivent ici sont des amis de l'Iran.
Comment ça s'est passé ?
Et demain ?
Demain, ils seront prêts.
Revirement pour Kennedy,
une semaine après l'humiliation en Illinois.
J'aime New York.
Et j'aime aussi le Connecticut.
Comment a-t-il gagné ? Il a reçu de l'aide.
Je suis responsable de tous les problèmes
du gouvernement.
À Scranton, un homme met sur sa pelouse un drapeau par jour de captivité.
Quand elle sera remplie, Kennedy remportera la primaire.
Les six chez les Canadiens vont sortir.
L'option Hollywood
- Qui a autorisé ça ? - Vous.
- Passeport délivré à ? - Vancouver.
- Lieu de naissance ? - Toronto.
Les Canadiens ne prononcent pas le t.
Les gardes du Komiteh le savent ?
Ils feront venir quelqu'un qui le sait.
Les trois derniers Premiers ministres ?
Trudeau, Pearson et Diefenbaker.
Prénom du père.
- Howard. - Métier ?
- Pêcheur. - Où êtes-vous née ?
Halifax, Nouvelle-Écosse.
Date de naissance ?
21 février 1952.
Poste sur le film ?
- Producteur. - Associé.
- Dernier film produit ? - High and Dry.
Qui a payé ?
- CFDC. - Votre deuxième prénom ?
Tuez-le. Espion américain.
Ils chercheront à vous faire craquer, à vous désarçonner.
Apprenez votre C.V. par cœur.
Votre petite histoire fera le poids contre une arme ?
C'est la seule chose qui vous protégera de l'arme.
Ils ont survécu au repérage.
Un appel pour vous.
Quoi ?
Sécurise la ligne.
Je t'écoute.
Changement de plan.
Opération annulée. Tu dois rentrer.
Les chefs d'État-major organisent un sauvetage.
La Delta Force s'entraîne pour prendre le terrain d'assaut.
Si les 6 sont amenés là-bas, ils ne seront pas retenus longtemps.
Putain ! Je les aurais jamais exposés sans autorisation de sortie !
C'est terminé.
S'ils restent, ils seront pris. Sûrement pas vivants.
Écoute-moi !
L'opinion a changé.
Six Américains tirés de chez un diplomate et exécutés,
c'est un scandale mondial.
Six Américains pris à faire un faux film avec la CIA
à l'aéroport et exécutés ?
C'est une honte nationale.
Ils annulent l'opération.
On a la responsabilité de ces personnes.
On a surtout l'obligation d'obéir aux ordres.
Je suis désolé.
Entrez.
On est prêt pour un nouvel essai.
Vous êtes prêts. Vous avez travaillé dur.
Ce que vous avez de mieux à faire,
c'est de vous détendre.
Vous avez assuré.
Merci.
Ce soir, c'est la politique de la terre brûlée.
Tout doit disparaître.
Vous êtes au courant.
Les Affaires extérieures
veulent que vous brûliez les passeports.
Si vous leur dites, ils paniqueront. Ne laissez rien paraître.
Cette mission était pourrie.
Vous êtes allé plus loin que n'importe qui.
C'est tombé à l'eau. On doit vider le bureau.
Ça attendra. Allons boire un coup.
Il est en retard.
O'Donnell.
Il y a un responsable
en cas de problème.
Ils sont sous ma responsabilité. Je les emmène.
Il faut confirmer les 7 billets sur Swissair.
- La Division a annulé. - Moi, je maintiens !
Impossible, c'est suspendu.
Attends un peu !
Comment ça, suspendu ? Ça veut dire quoi ?
Il faut l'autorisation de Carter pour obtenir les billets.
C'est l'heure.
Allez.
Où est Engell ?
En réunion.
Faites-le sortir.
Maintenant !
- Sahar a pris un car. - Parfait.
Elle va s'en sortir.
- Merci. - Merci à vous.
- Ne traînez pas. - On a un train dans 30 min.
La Division a refusé.
On n'a jamais eu les coudées franches.
La décision ne vous revient pas.
Ils sont en route !
Jack, vous êtes à deux doigts...
Ah oui ? Je suis à deux doigts ?
À deux doigts de...
Je le laisse pas à l'aéroport avec 6 personnes et la bite à la main.
Dites au directeur d'appeler Carter. Faites votre boulot !
Allez prendre votre avion, Claude.
On vous posera la première question au premier contrôle.
Là, on vérifiera vos passeports.
Arrivés d'Ottawa la semaine dernière. Ils sont réguliers.
Trouve le chef de cabinet.
Et comment je fais ?
C'est une agence d'espionnage ici ! Trouve-le !
Le 2e contrôle...
c'est l'Immigration. Chacun de vous leur donnera ça.
Ça dit que vous avez atterri il y a deux jours.
Ils chercheront l'autre papier blanc. Il n'existe pas.
Dites que vous ne comprenez pas.
Ayez l'air persuadés qu'ils l'ont perdu,
ça les convaincra.
Jordan est dans l'aile ouest. Il ne répond pas.
Où sont ses enfants ?
À quelle école vont-ils ?
Pace Academy, Buckhead, en Géorgie.
La Maison Blanche.
M. Murphy, de Pace Academy. J'aimerais parler à M. Jordan.
C'est une urgence.
Je vous mets en relation.
Le piège est au 3e contrôle, tenu par la Garde révolutionnaire.
La plupart ont étudié aux USA ou en Europe.
Ils sont tous à la recherche d'Américains.
- Jack O'Donnell, CIA. - Qui ça ?
L'opération Invités de Téhéran attend le feu vert du Président.
Ils sont sur le point d'être capturés.
David, décroche !
Zurich. Au nom de Harkins.
Aucune réservation
Excusez-moi, je ne trouve pas de réservation.
Télex en haute priorité.
Vous voulez bien vérifier à nouveau ?
Option Hollywood approuvée Bonne chance
Copie au SD. Confirme les billets !
Toutes mes excuses, c'est arrivé.
Billets récupérés.
Que le bureau de L.A. se tienne prêt en cas d'appel.
On leur a dit de le fermer.
Tenez.
Pas là.
Quand êtes-vous arrivé ?
Il y a deux jours.
But de votre visite ?
Nous repérons des lieux de tournage.
On a une...
Oui ! J'ai une lettre
du ministère
de la Culture.
Si vous voulez jeter un œil.
C'est bon.
Embarquement pour le vol Swissair 363, rangées 18 à 35.
Nous sommes ensemble. Tous les six du Canada.
- Ils ne sont pas à bord. - Ils auraient déjà dû embarquer.
Pas de réponse à L.A.
Monsieur...
C'est de la fantasy, sur une guerre dans un autre monde.
Notre publicité.
Évidemment, je parle farsi.
Je veux faire un film en Iran.
Non. Je suis la scénariste.
Passe les story-boards.
Ces dessins montrent ce qu'on va tourner pour le film.
De méchants aliens ont capturé le héros.
Eux se battent pour leurs familles et pour reprendre leur ville.
Les méchants savent que c'est l'élu alors ils enlèvent son fils dans le vaisseau.
Lui et sa femme prennent le château d'assaut.
Le peuple... Tenez. Le peuple est encouragé à le rejoindre.
Ce sont des fermiers mais ils ont appris à se battre.
Ils tirent sur leurs ennemis.
Le roi des aliens est tué quand le peuple trouve le courage...
Vous partirez quand on aura vérifié.
Compris.
Monsieur...
appelez notre bureau.
Ils confirmeront.
Il couvrirait les années 30.
On tourne.
- On va au bâtiment producteurs. - Je comprends.
On est en plein tournage.
Dernier appel pour le vol Swissair 363 à destination de Zurich.
On la refait !
Reprenez vos places ! On tourne !
On doit y aller.
Désolé, on tourne.
Désolé, on sera dans le film. Appelle mon agent.
Studio six productions !
J'aimerais parler à M. Kevin Harkins.
M. Harkins est à l'étranger pour un repérage.
Vous avez un message ?
Nous fermons les portes du vol 363 à destination de Zurich.
C'est bon.
Gardez-les.
Cadeau.
Je ne peux pas !
Swissair 363, autorisation de roulage ?
Swissair 363,
vous êtes numéro 2 au départ.
Mesdames et messieurs, nous sommes numéro 2 au décollage.
Swissair 363, vous êtes autorisé au décollage.
Swissair 363, autorisation de décoller.
Il est en l'air !
Attends.
Mesdames et messieurs, l'alcool est à présent autorisé,
nous avons quitté l'espace aérien iranien.
C'est bon.
Ils sont tirés d'affaire !
On a réussi !
Ils sont tirés d'affaire !
Bravo, les gars !
On a réussi !
Vous êtes admise en République d'Irak.
On a écrit l'Histoire.
L'Histoire commence comme une comédie et finit en tragédie.
La citation, c'est l'inverse.
C'est de qui ?
Marx.
Groucho a dit ça ?
Appelle le Times, crie-le sur leur toit.
La CIA sont les gentils.
C'est les Canadiens, les gentils.
On est partageur. Eux aussi.
Eux seuls.
Le mérite revient au Canada ou ils s'en prendront aux otages.
Le Grand Satan n'a pas pris part.
Pas de CIA.
C'est vrai, Jack ?
Pris part à quoi ?
C'était une surprise pour nous aussi.
Merci, le Canada.
Nous savions que chaque jour,
le danger devenait plus grand.
Nous cherchions depuis trois mois une solution pour les faire sortir.
87e jour de captivité. Et enfin une bonne nouvelle.
Le ministère des Affaires étrangères honore Joe Stafford...
Kathy Stafford...
Mark Lijek...
Le peuple américain sera à jamais reconnaissant
à notre grand ami et allié du nord
d'avoir accordé protection et libre passage à nos diplomates.
Bob Anders.
Ici, ou n'importe où dans le monde,
le Canada paiera
pour avoir violé la souveraineté de l'Iran.
La fabrication de faux passeports...
Pendant mon petit-déjeuner chez Jerry's,
la serveuse vient vers moi, brandissant un journal, et dit :
"Vous avez vu l'exploit des Canadiens ? On ferait jamais ça, nous !"
Je lui ai dit... Tu sais quoi ?
Non, quoi ?
"Argoccupe-toi de ton cul."
Tout y est.
Merci beaucoup.
J'ai oublié mon carnet d'autographes.
Son éminence m'a appelé. Il veut te voir.
Pour me virer en personne.
Il veut te remettre l'Intelligence Star.
La distinction honorifique suprême
des services clandestins de ces États-Unis.
La cérémonie a lieu le 14.
S'ils la repoussent d'une semaine, Ian pourra venir.
C'était une mission secrète, donc la cérémonie est secrète.
Il ne doit pas être au courant. Personne ne doit l'être.
Ils me remettent une récompense et la reprennent ?
C'est ça.
Pour être applaudi, fallait choisir le cirque.
Je croyais que c'était le cas.
Carter a dit que tu étais un bon Américain.
Dans quelle catégorie ?
Il n'a pas précisé.
Et ton film ?
En attente de rachat.
Je peux entrer ?
La crise iranienne des otages a pris fin le 20 janvier 1981,
quand tous les otages restants ont été libérés.
Ils ont passé 444 jours en captivité.
La CIA a prêté main-forte à l'ambassade du Canada
pour libérer les six otages détenus à Téhéran.
Cette histoire reste un modèle
de coopération internationale entre gouvernements.
Les Invités ont regagné le service diplomatique américain
après leur calvaire en Iran.
John Chambers, maquilleur oscarisé,
a reçu l'Intelligence Medal de la CIA, la plus haute distinction civile.
Jusqu'à sa mort en 2001, il est resté l'ami de Mendez.
Tony Mendez a récupéré son Intelligence Star en 1997
quand le Président Clinton a rendu l'opération Argo publique.
Il vit dans le Maryland avec sa famille.
Ils y sont allés sous couvert de tourner un film.
Mais la mission présentait un grand risque d'échec.
Après son succès, bien évidemment,
c'était tentant de révéler toute l'histoire
pour m'en attribuer un peu le mérite en tant que Président,
mais on a dû garder le secret.
À sa retraite, Tony Mendez est entré dans l'histoire de la CIA
en tant que l'un des 50 agents de la CIA les plus importants
de tous les temps.
Pour finir,
tous les otages sont rentrés,
sains et saufs.
Nous avons conservé l'intégrité de notre pays, pacifiquement.
En souvenir d'Ian Mendez
[French]